TXT 【Cat&Dog】日本語訳 歌詞和訳
Feel like I’m your cat I’m your dog
내 두 눈엔 너밖에 안 보여
僕には君しか見えない
우리 사인 우연 아닌 묘연
僕たちの仲は運命ではなく曖昧
나는 너만 있으면
僕は君さえいれば
purr purr purr
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와
離れたくない 君と
can I be a pet
24시간을 계속해서 네 옆에
24時間ずっと君の隣で
비워 내 자리
どいて 僕の場所
그래 네 옆에 비워 내 자리
そう 君の隣は僕の席
Yes okay okay
떨어지기 싫어 너와
離れたくない 君と
can I be a pet
Keep on grooming
keep 꾹꾹ing
ずっとじっとしてる
계속 네 옆에
ずっと君の隣に
비워 내 자리
どいて 僕の場所
그래 네 옆에 비워 내 자리
そう 君の隣は僕の席
친구들은 말해
友達は言うよ
get your manner
礼儀をちゃんとしろ
절대 상상 못 하지 내 애교
絶対想像できないでしょ 僕の愛嬌
틱틱대고 무관심한 행동
文句を言って無関心な行動
내 까칠한 혀가 말하지 내 태도
俺の無愛想な舌が言うよ 俺の態度
But oh my gawd
이 마음은 뭘까 대체
この心は何なんだ一体
널 만나면 난 강아지가 되지
君に会えば僕は子犬になる
지루한 이 집사 놀이 대신
退屈なこの世話役の代わりに
너와 놀고 싶어 프리스비
君と遊びたい フリスビー
산책까지 매일
散歩も毎日
Oh oh oh oh
내 흑백 세상 속
僕の白黒の世界で
넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
君は赤くて青く光る
Oh oh oh oh
나는 너만 있으면
僕は君さえいれば
purr purr purr
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와
離れたくない 君と
can I be a pet
24시간을 계속해서 네 옆에
24時間ずっと君の隣で
비워 내 자리
どいて 僕の場所
그래 네 옆에 비워 내 자리
そう 君の隣は僕の席
Yes okay okay
떨어지기 싫어 너와
離れたくない 君と
can I be a pet
Keep on grooming
keep 꾹꾹ing
ずっとじっとしてる
계속 네 옆에
ずっと君の隣に
비워 내 자리
どいて 僕の場所
그래 네 옆에 비워 내 자리
そう 君の隣は僕の席
Feel like Cinderella
내가 변해
僕が変わるよ
야옹이에서
にゃんこから
turn into your own
진돗개
珍島犬に
열두 시에 집에 들어가기 전엔
12時に家に帰る前には
네 주위를 지키지 으르렁해
君を守るために吠えるよ
개냥이 맘에 들어 like it
わんにゃん*が気に入った like it
싸가지 네 앞에선 많지
君の前では礼儀があるよ
영원히 이런 나였으면 하지
永遠にこんな僕じゃなきゃ
Let’s play forever
무지개다리 건널 때까지
虹の橋を渡るまで
Oh oh oh oh
내 흑백 세상 속
僕の白黒の世界で
넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
君は赤くて青く光る
Oh oh oh oh
나는 너만 있으면
僕は君さえいれば
purr purr purr
I don’t wanna be just friends
떨어지기 싫어 너와
離れたくない 君と
can I be a pet
24시간을 계속해서 네 옆에
24時間ずっと君の隣で
비워 내 자리
どいて 僕の場所
그래 네 옆에 비워 내 자리
そう 君の隣は僕の席
Yes okay okay
떨어지기 싫어 너와
離れたくない 君と
can I be a pet
Keep on grooming
keep 꾹꾹ing
ずっとじっとしてる
계속 네 옆에
ずっと君の隣に
비워 내 자리
どいて 僕の場所
그래 네 옆에 비워 내 자리
そう 君の隣は僕の席
Let’s play forever
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh
Let’s play forever
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I just wanna be your dog
Oh oh oh oh
ーーーーーーーーー
*わんにゃん (개냥)
犬と猫の合成語で、犬のように人懐こい猫 のことらしいです。
